よく見(み)ると

地(ち)図(ず)をよく見(み)ると、ここから先(さき)は一(いっ)本(ぽん)道(みち)です。

• Si miras bien el mapa, de aquí en adelante es un solo camino.

地(ち)図(ず)をよく見(み)ると、沖(おき)合(あい)に小(ちい)さな離(り)島(とう)が点(てん)在(ざい)しているのがわかる。

• Si se mira bien el mapa, se puede ver que pequeñas islas remotas están dispersas mar adentro.

初(はじ)めて会(あ)った時(とき)はとても綺(き)麗(れい)だと思(おも)ったけれど、よく見(み)るとそうでもない。まさに「夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)笠(かさ)の内(うち)」だ。

• Cuando la vi por primera vez, pensé que era muy guapa, pero si te fijas bien, no es para tanto. Es exactamente como dice el refrán: la belleza es relativa, especialmente con la luz tenue.

よく見(み)ると、虫(むし)がいるよ。

• Si te fijas bien, hay un bicho.

ポーチに立(た)っている子(こ)供(ども)たちをよく見(み)ると、前(まえ)の晩(ばん)に行方不明(ゆくえふめい)になったのと同(おな)じ子(こ)供(ども)たちだとわかった。

• Al mirar detenidamente a los niños que estaban en el porche, me di cuenta de que eran los mismos niños que habían desaparecido la noche anterior.

つまんでよく見(み)ると、UFOの絵(え)が書(か)いてある。

• Si lo coges con los dedos y miras bien, hay un dibujo de un OVNI.