Registrarse

曰(いわ)く

いわくiwaku

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

historia; motivo; pretexto
EN pretext; history; past; story
ふふ・・・いわくがあるのさ、あそこには。

Jeje... hay una historia detrás de ese lugar.

Palabras:曰(いわ)くがあるのさあそこには
Verificado
2
adverbio

según; según dice
EN according to ...; ... says
賢(けん)人(じん)いわく、人(じん)生(せい)は失(しつ)望(ぼう)の連(れん)続(ぞく)である。

Un sabio dijo que la vida es una sucesión de decepciones.

Palabras:賢(けん)人(じん)曰(いわ)く人(じん)生(せい)は失(しつ)望(ぼう)の連(れん)続(ぞく)である
Verificado
カール・マルクス曰(いわ)く「あらゆる社(しゃ)会(かい)の歴(れき)史(し)は階(かい)級(きゅう)闘(とう)争(そう)の歴(れき)史(し)である」だそうです。

Se dice que Karl Marx dijo: «La historia de todas las sociedades es la historia de la lucha de clases».

Palabras:曰(いわ)くあらゆる社(しゃ)会(かい)の歴(れき)史(し)は階(かい)級(きゅう)闘(とう)争(そう)であるだそうです

Frases de ejemplo 7

賢(けん)人(じん)いわく、人(じん)生(せい)は失(しつ)望(ぼう)の連(れん)続(ぞく)である。

Un sabio dijo que la vida es una sucesión de decepciones.

Palabras:賢(けん)人(じん)曰(いわ)く人(じん)生(せい)は失(しつ)望(ぼう)の連(れん)続(ぞく)である

Verificado

ふふ・・・いわくがあるのさ、あそこには。

Jeje... hay una historia detrás de ese lugar.

Palabras:曰(いわ)くがあるのさあそこには

Verificado

カール・マルクス曰(いわ)く「あらゆる社(しゃ)会(かい)の歴(れき)史(し)は階(かい)級(きゅう)闘(とう)争(そう)の歴(れき)史(し)である」だそうです。

Se dice que Karl Marx dijo: «La historia de todas las sociedades es la historia de la lucha de clases».

Palabras:曰(いわ)くあらゆる社(しゃ)会(かい)の歴(れき)史(し)は階(かい)級(きゅう)闘(とう)争(そう)であるだそうです

うちの息子(むすこ)ね、ナメクジが大(だい)好(す)きなの。彼(かれ)曰(いわ)く、ナメクジのねばねば、ぬるぬるが堪(たま)らないんだって。

Mi hijo adora las babosas. Dice que lo que más le gusta es lo pegajoso y viscoso que son.

Palabras:息子(むすこ)ナメクジ大(だい)好(す)き曰(いわ)くねばねばヌルヌルたまらないだって

Coincidencia automática

トム曰(いわ)く、マリーはよくバナナを食(た)べているらしい。

Según Tom, parece que Marie come bananas a menudo.

Palabras:曰(いわ)くマリーバナナ食(た)べるらしい

Coincidencia automática

トム曰(いわ)く、マリーはよくバナナを食(た)べているそうだ。

Según Tom, parece que Marie come bananas a menudo.

Palabras:曰(いわ)くマリーバナナ食(た)べるそうだ

Coincidencia automática

トム曰(いわ)く、マリーはよくバナナを食(た)べているとのことだ。

Según Tom, Marie come bananas a menudo.

Palabras:曰(いわ)くマリーバナナ食(た)べるとのこと

Coincidencia automática