ふざける

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   bromear; bromear

   EN to joke; to jest; to kid; to josh

   normalmente se escribe solo en kana

   彼(かれ)はふざけた調(ちょう)子(し)でそう言(い)った。

   • Él dijo eso en tono de broma.

   Palabras:彼(かれ)はふざける調(ちょう)子(し)でそう言(い)う

   今日(きょう)はふざけてばかりいるんだから。

   • Hoy no haces más que bromear.

   Palabras:今日(きょう)はふざけるばかりいるんだから

2. 2

   burlarse de alguien; tomar el pelo

   EN to make fun of; to laugh at; to play a prank

   normalmente se escribe solo en kana

   人(ひと)をふざけるのもいい加(か)減(げん)にしろ。

   • Deja de tomarme el pelo, ya basta.

   Palabras:人(ひと)ふざけるいい加(か)減(げん)にしろ

   Verificado

   こんなおふざけはいかにもベーカー氏(し)らしい。

   • Esta broma es muy propia del señor Baker.

   Palabras:こんなおふざけるはいかにも氏(し)らしい

3. 3

   tontear; juguetear; hacer travesuras

   EN to romp; to gambol; to frolic; to frisk; to mess around; to fool around; to screw around

   normalmente se escribe solo en kana

   子(こ)どもたちが庭(にわ)でふざけている。

   • Los niños están jugando en el jardín.

   Palabras:子(こ)供(ども)たち庭(にわ)ふざける

   Verificado

   男(だん)子(し)学(がく)生(せい)たちはひっきりなしにふざけあっていた。

   • Los estudiantes se estaban tomando el pelo unos a otros sin parar.

   Palabras:男(だん)子(し)学(がく)生(せい)たちはひっきりなしふざける合(あ)う

4. 4

   besuquearse; andar de mimos

   EN to neck; to make out

   normalmente se escribe solo en kana

Frases de ejemplo 26