誘(ゆう)拐(かい)

私(わたし)はエイリアンに誘(ゆう)拐(かい)されていた。

• Había sido secuestrado por alienígenas.

検(けん)察(さつ)側(がわ)は被(ひ)告(こく)が子(こ)供(ども)を誘(ゆう)拐(かい)したと激(はげ)しく非(ひ)難(なん)した。

• La fiscalía acusó duramente al acusado de haber secuestrado a un niño.

その子(こ)は帰(き)宅(たく)の途(と)中(ちゅう)で誘(ゆう)拐(かい)されたのかもしれない。

• Puede que el niño haya sido secuestrado de camino a casa.

それで中(ちゅう)央(おう)郵(ゆう)便(びん)局(きょく)が焼(や)けて、やつらが私(わたし)たちの大(だい)統(とう)領(りょう)を誘(ゆう)拐(かい)したことを知(し)ったの。

• Entonces el correo central se quemó y supe que habían secuestrado a nuestro presidente.

しかし、その貸(かし)金(きん)庫(こ)に預(あず)けているものを狙(ねら)った男(おとこ)達(たち)に、ハナを誘(ゆう)拐(かい)されてしまう。その誘(ゆう)拐(かい)犯(はん)達(たち)とは、実(じつ)は刑(けい)事(じ)だった。

• Sin embargo, Hana es secuestrada por unos hombres que buscan lo que tiene guardado en su caja fuerte. Esos secuestradores eran, en realidad, policías.

トムが誘(ゆう)拐(かい)された。

• Tom fue secuestrado.

その女(おんな)の子(こ)、誘(ゆう)拐(かい)されちゃったんだ。

• Esa niña ha sido secuestrada.

トムって宇(う)宙(ちゅう)人(じん)に誘(ゆう)拐(かい)されてたんだよ。

• A Tom lo secuestraron los extraterrestres.

しかし、これではまるで私(わたし)が誘(ゆう)拐(かい)しましたと自(じ)首(しゅ)して出(で)るようなもので、そんな馬(ば)鹿(か)なことをするやつはあるまい。

• Pero esto sería como si yo mismo me entregara confesando que he cometido el secuestro, y nadie haría una estupidez semejante.