またしても

又(また)しても死(し)を免(まぬか)れることができた。

• Una vez más he podido escapar de la muerte.

又(また)しても彼(かの)女(じょ)は遅(ち)刻(こく)した。

• Ella ha vuelto a llegar tarde.

又(また)しても彼(かれ)は試(し)験(けん)に落(お)ちた。

• Él ha vuelto a suspender el examen.

ウインドウズ９５がまたしても壊(こわ)れてくれたのです。

• Windows 95 se ha vuelto a estropear.

ケネス・スターがまたしても権(けん)力(りょく)を濫(らん)用(よう)し、私(わたし)がインターネットを使(つか)う権(けん)利(り)を剥(はく)奪(だつ)したのです。

• Kenneth Starr ha vuelto a abusar de su poder y me ha privado del derecho a usar Internet.

またしても忘(わす)れ物(もの)か、田(た)中(なか)さん、やれやれ。

• Otra vez has olvidado algo, señor Tanaka, vaya, vaya.

麻雀(まーじゃん)では、またしても手(て)が悪(わる)く、最(さい)初(しょ)から負(ま)けが決(き)まっていた。

• En el mahjong, volví a tener una mala mano y la derrota estaba decidida desde el principio.

彼(かの)女(じょ)はまたしても頼(たよ)りない行(こう)動(どう)を見(み)せた。「弱(よわ)き者(もの)汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり」と呆(あき)れかえる声(こえ)もあったが、誰(だれ)もが時(とき)々(どき)そういう日(ひ)があるものだと理(り)解(かい)している。

• Ella volvió a mostrar un comportamiento poco fiable. «La debilidad tiene nombre de mujer», dijo una voz exasperada, pero todo el mundo entiende que de vez en cuando se tienen días así.

メアリーはまたしても寝(ね)坊(ぼう)した。

• Mary se ha vuelto a quedar dormida.