仏(ぶつ)壇(だん)

仏(ぶつ)壇(だん)に線(せん)香(こう)を上(あ)げる。

• Enciendo un incienso en el altar budista.

仏(ぶつ)間(ま)に仏(ぶつ)壇(だん)があります。

• Hay un altar budista en la habitación de los budas.

仏(ぶつ)壇(だん)に白(しら)菊(ぎく)を供(そな)えました。

• He ofrecido crisantemos blancos en el altar budista.

仏(ぶつ)壇(だん)の香(こう)炉(ろ)に線(せん)香(こう)を立(た)てました。

• He colocado el incienso en el incensario del altar budista.

仏(ぶつ)壇(だん)にお供(そな)えの果物(くだもの)を置(お)きました。

• He puesto las frutas como ofrenda en el altar budista.

「大(たい)切(せつ)な人(ひと)が笑(わら)っている写(しゃ)真(しん)が祭(さい)壇(だん)や仏(ぶつ)壇(だん)に飾(かざ)られていれば、手(て)を合(あ)わせたときに故(こ)人(じん)の声(こえ)が聞(き)こえてくると思(おも)うんです」と彼(かれ)は話(はな)す。

• «Si hay una foto de un ser querido sonriendo en el altar o en el altar budista, creo que al juntar las manos se puede oír la voz del difunto», dice él.

「仏(ぶつ)壇(だん)って、いくらぐらいするんだろう？」「ピンキリでしょう」

• «¿Cuánto costará un altar budista?» «Depende de lo que busques, hay de todo.»