供(そな)える

お墓(はか)には供(きょう)花(か)が供(そな)えられていた。

• Se habían depositado flores en la tumba.

お餅(もち)を二(に)重(かさ)ね供(そな)える。

• Se ofrecen dos capas de mochi.

神(かみ)棚(だな)に榊(さかき)を供(そな)えました。

• He ofrecido ramas de sakaki en el altar sagrado.

床(とこ)の間(ま)にお鏡(かがみ)を供(そな)える。

• Se coloca un espejo en el tokonoma.

仏(ぶつ)前(ぜん)にお菓(か)子(し)を供(そな)える。

• Ofrecer dulces ante el altar budista.

仏(ぶつ)壇(だん)に白(しら)菊(ぎく)を供(そな)えました。

• He ofrecido crisantemos blancos en el altar budista.

三(さん)方(ぼう)に餅(もち)を載(の)せて供(そな)える。

• Se colocan mochis sobre un sanpo para ofrecerlos.

お盆(ぼん)には、月(つき)見(み)団(だん)子(ご)を供(そな)えてもち月(づき)を愛(め)でる習(しゅう)慣(かん)があります。

• Durante el Obon, existe la costumbre de ofrecer dango de luna y contemplar la luna.