撫(な)でる

母(はは)はため息(いき)をつきながら、高(こう)校(こう)一(いち)年(ねん)生(せい)にもなった息子(むすこ)の頭(あたま)をがしがしと撫(な)でた。

• Mientras suspiraba, la madre le revolvió con fuerza el pelo a su hijo, que ya estaba en el primer año de bachillerato.

そよ風(かぜ)が彼(かの)女(じょ)の顔(かお)をなでた。

• Una brisa suave le acarició la cara.

髪(かみ)をくしで撫(な)でる。

• Pasarse un peine por el pelo.

子(こ)どもの頭(あたま)を優(やさ)しく撫(な)でた。

• Le acaricié suavemente la cabeza al niño.

猫(ねこ)の柔(やわ)らかい毛(け)を撫(な)でていると、心(こころ)が落(お)ち着(つ)いた。

• Al acariciar el suave pelaje del gato, me sentí tranquilo.

冷(つめ)たい風(かぜ)が頬(ほお)を撫(な)でる。

• Un viento frío me acaricia las mejillas.

彼(かの)女(じょ)はしっぽりと愛(あい)犬(けん)を撫(な)でた。

• Ella acarició con ternura a su amado perro.

可愛(かわい)い子(こ)犬(いぬ)に会(あ)ったら、撫(な)でないではいられない。

• Cuando veo un cachorrito lindo, no puedo evitar acariciarlo.

子(こ)猫(ねこ)がにゃんにゃんと鳴(な)いて、優(やさ)しく撫(な)でてあげた。

• El gatito maullaba miau, y lo acaricié con dulzura.

そんなに可愛(かわい)い子(こ)犬(いぬ)を見(み)て、撫(な)でないではいられない。

• Al ver un cachorro tan lindo, no puedo evitar acariciarlo.