薄(うす)れる

時(とき)がたつにつれ彼(かの)女(じょ)の悲(かな)しみは薄(うす)れていった。

• Con el paso del tiempo, su tristeza fue disminuyendo.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の記(き)憶(おく)からしだいに薄(うす)れている。

• Ella se va desvaneciendo gradualmente de mi memoria.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の記(き)憶(おく)から次(し)第(だい)に薄(うす)れかけていた。

• Ella empezaba a desvanecerse gradualmente de mi memoria.

年(とし)をとると共(とも)に、情(じょう)熱(ねつ)は薄(うす)れるが、身(み)についた習(しゅう)慣(かん)は強(つよ)まるものだ。

• A medida que uno envejece, la pasión disminuye, pero los hábitos adquiridos se fortalecen.

社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)の至(いた)り、伝(でん)統(とう)的(てき)な価(か)値(ち)観(かん)が薄(うす)れつつある。

• Como consecuencia del cambio social, los valores tradicionales se están debilitando.

彼(か)の存(そん)在(ざい)は、まるで霧(きり)のようにさも薄(うす)れていくようだった。

• Su presencia parecía desvanecerse como si fuera la niebla.

新(あたら)しい環(かん)境(きょう)に慣(な)れると共(とも)に、寂(さび)しさも少(すこ)しずつ薄(うす)れてきました。

• A medida que me acostumbro al nuevo entorno, la soledad también ha ido disminuyendo poco a poco.

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)に触(ふ)れると、ともすれば古(ふる)い技(ぎ)術(じゅつ)への愛(あい)着(ちゃく)が薄(うす)れてしまう。

• Al entrar en contacto con nuevas tecnologías, se corre el riesgo de que el afecto por las antiguas se debilite.

このまま家(いえ)に引(ひ)きこもっていれば、社(しゃ)会(かい)とのつながりが薄(うす)れてしまう。

• Si sigo recluido en casa de esta manera, mi conexión con la sociedad se irá debilitando.

彼(かれ)はかえって大(おお)きな会(かい)社(しゃ)に勤(つと)めると、かえって自(じ)分(ぶん)の存(そん)在(ざい)感(かん)が薄(うす)れてしまうと感(かん)じている。

• Siente que, si por el contrario trabajara en una empresa grande, su propia presencia se diluiría aún más.