同(どう)時(じ)

お菓(か)子(し)を持(も)っていたり同(どう)時(じ)に食(た)べたりはできない。

• No se pueden tener dulces ni comerlos al mismo tiempo.

二(に)機(き)のジェット機(き)が同(どう)時(じ)に離(り)陸(りく)した。

• Dos aviones de reacción despegaron al mismo tiempo.

同(どう)時(じ)通(つう)訳(やく)によって言(げん)語(ご)の障(しょう)壁(へき)が崩(くず)れた。

• Las barreras lingüísticas se derrumbaron gracias a la interpretación simultánea.

一(いち)度(ど)に二(ふた)つのプロジェクトを同(どう)時(じ)進(しん)行(こう)するのは大(たい)変(へん)でしたが、やりがいもありました。

• Fue difícil llevar a cabo dos proyectos a la vez, pero también fue gratificante.

妹(いもうと)と出(しゅっ)発(ぱつ)が同(どう)時(じ)でしたか。

• ¿La salida fue al mismo tiempo que con su hermana?

同(どう)時(じ)進(しん)行(こう)でいろんなプロジェクトが動(うご)いてる。

• Varios proyectos se están desarrollando de forma simultánea.

世(せ)界(かい)同(どう)時(じ)株(かぶ)安(やす)の底(そこ)はみえてこない。

• No se vislumbra el fondo de la caída simultánea de las bolsas mundiales.

日(に)本(ほん)経(けい)済(ざい)はこの世(せ)界(かい)同(どう)時(じ)株(かぶ)安(やす)の傷(きず)が比(ひ)較(かく)的(てき)浅(あさ)いと見(み)られているが、そうでもない。

• Se piensa que las heridas de la caída simultánea de la bolsa mundial son relativamente superficiales para la economía japonesa, pero no es así.