注(ちゅう)

ちゅうchuu

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo transitivo

nota; anotación; comentario
EN annotation; explanatory note; comment

Frases de ejemplo 10

注(ちゅう)はページの下(した)欄(らん)についている。

Las notas se encuentran en la parte inferior de la página.

Palabras:注(ちゅう)はページの下(した)欄(らん)に付(つ)く

Verificado

脚(きゃく)注(ちゅう)とはページの下(か)部(ぶ)の注(ちゅう)をいう。

Una nota al pie se refiere a una nota en la parte inferior de la página.

Palabras:脚(きゃく)注(ちゅう)とはページの下(か)部(ぶ)注(ちゅう)を言(い)う

そのページの下(した)の注(ちゅう)を読(よ)みなさい。

Lee las notas al pie de esa página.

Palabras:そのページの下(した)注(ちゅう)を読(よ)むなさい

このテキストにはたくさんの注(ちゅう)がついている。

Este texto tiene muchas notas.

Palabras:このテキストにはたくさんの注(ちゅう)が付(つ)く

注(ちゅう)・かなり昔(むかし)に描(えが)いてるのでクオリティは低(ひく)いです。

Nota: Como lo dibujé hace mucho tiempo, la calidad es baja.

Palabras:注(ちゅう)かなり昔(むかし)に描(えが)くのでクオリティは低(ひく)いです

（注(ちゅう)）画(が)像(ぞう)がリンク切(ぎ)れになっている場(ば)合(あい)があります。

(Nota) Es posible que algunos enlaces de imágenes estén rotos.

Palabras:注(ちゅう)画(が)像(ぞう)がリンク切(ぎ)れなる場(ば)合(あい)ある

注(ちゅう)は亀甲(きっこう)で囲(かこ)む。

Las notas se encierran en un rombo.

Palabras:注(ちゅう)亀甲(きっこう)囲(かこ)む

Ejemplo editorial

(注(ちゅう)１)国(こく)・地(ち)方(ほう)公(こう)共(きょう)団(だん)体(たい)に属(ぞく)する適(てき)用(よう)事(じ)業(ぎょう)所(しょ)に使(し)用(よう)される人(ひと)は、①～③の要(よう)件(けん)のみで被(ひ)保(ほ)険(けん)者(しゃ)となります。

(Nota 1) Las personas empleadas en un centro de trabajo aplicable perteneciente a organismos estatales o locales se convertirán en asegurados únicamente mediante el cumplimiento de los requisitos ① a ③.

Palabras:注(ちゅう)国(くに)地(ち)方(ほう)公(こう)共(きょう)属(ぞく)する適(てき)用(よう)事(じ)業(ぎょう)所(しょ)使(し)用(よう)される人(ひと)要(よう)件(けん)被(ひ)保(ほ)険(けん)者(しゃ)となる

Ejemplo editorial

トムの情(じょう)熱(ねつ)は、音(おん)楽(がく)に注(そそ)がれています。

La pasión de Tom se vuelca en la música.

Palabras:情(じょう)熱(ねつ)音(おん)楽(がく)

Coincidencia automática

新(しん)大(だい)統(とう)領(りょう)が外(がい)交(こう)における対(たい)話(わ)と交(こう)渉(しょう)の原(げん)則(そく)を打(う)ち出(だ)し、イスラム社(しゃ)会(かい)に協(きょう)調(ちょう)路(ろ)線(せん)を呼(よ)び掛(か)け、非(ひ)核(かく)への決(けつ)意(い)を表(ひょう)明(めい)、中(ちゅう)東(とう)和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)の促(そく)進(しん)に力(ちから)を注(そそ)がなければならない。

El nuevo presidente debe establecer los principios de diálogo y negociación en la diplomacia, hacer un llamamiento a la sociedad islámica para seguir una línea de cooperación, manifestar su determinación hacia la no proliferación nuclear y centrar sus esfuerzos en promover las negociaciones de paz en Oriente Medio.