生(せい)死(し)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   vida y muerte

   EN life and death; life or death

   その戦(たたか)いは生(せい)死(し)を賭(か)けた戦(たたか)いのようであった。

   • Aquella batalla era como una lucha a vida o muerte.

   Palabras:その戦(たたか)いは生(せい)死(し)を賭(か)けるのようである

   Verificado

   彼(かれ)は生(せい)死(し)の境(さかい)をさ迷(まよ)った。

   • Él estuvo entre la vida y la muerte.

   Palabras:彼(かれ)は生(せい)死(し)の境(さかい)をさまよう

2. 2

   samsara; ciclo de vida y muerte

   EN samsara (cycle of death and rebirth)

   budismo

   仏(ぶっ)教(きょう)では、人(じん)生(せい)が生(せい)死(し)の輪廻(りんね)から解(かい)放(ほう)されることが最(さい)終(しゅう)的(てき)な目(もく)標(ひょう)とされます。

   • En el budismo, la liberación de la vida del ciclo de nacimiento y muerte se considera el objetivo final.

   Palabras:仏(ぶっ)教(きょう)人(じん)生(せい)生(せい)死(し)輪廻(りんね)解(かい)放(ほう)される最(さい)終(しゅう)的(てき)目(もく)標(ひょう)とされる

   Verificado

   彼(ひ)岸(がん)花(ばな)、千(せん)年(ねん)咲(さ)き、千(せん)年(ねん)落(お)ち、花(はな)と葉(は)ずっと合(あ)えなく、情(じょう)は因(いん)果(が)に関(かん)係(けい)がなし、生(せい)死(し)は縁(えん)で予(あらかじ)め定(さだ)められている。

   • El lirio de araña, floreciendo mil años, cayendo mil años; la flor y la hoja nunca se encuentran, los sentimientos no tienen relación con la causalidad, y la vida y la muerte ya están predestinadas por el destino.

   Palabras:彼(ひ)岸(がん)花(ばな)千(せん)年(ねん)咲(さ)く落(お)ち花(はな)葉(は)ずっと和(あ)え情(じょう)因(いん)果(が)関(かん)係(けい)生(せい)死(し)縁(ふち)あらかじめ定(さだ)めれる

3. 3

   estado de vida o muerte

   EN death

   彼(かれ)の生(せい)死(し)は不(ふ)明(めい)だ。

   • Se desconoce si está vivo o muerto.

   Palabras:かの生(せい)死(し)不(ふ)明(めい)

   Verificado

Frases de ejemplo 8