因(いん)果(が)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   causalidad; causa y efecto

   EN cause and effect; causality

   科(か)学(がく)者(しゃ)は、現(げん)象(しょう)の因(いん)果(が)関(かん)係(けい)を解(かい)明(めい)することに生(しょう)涯(がい)を捧(ささ)げた。

   • El científico dedicó su vida a esclarecer la relación causal de los fenómenos.

   Palabras:科(か)学(がく)者(しゃ)現(げん)象(しょう)因(いん)果(が)生(しょう)涯(がい)捧(ささ)げる

   Verificado

   親(おや)の因(いん)果(が)が子(こ)に報(むく)いる。

   • Los pecados de los padres recaen sobre los hijos.

   Palabras:親(おや)の因(いん)果(が)が子(こ)に報(むく)いる

   Verificado
2. 2

   karma; destino

   EN karma; fate

   budismo

   彼(かれ)には何(なん)の因(いん)果(が)か怠(なま)け者(もの)の息子(むすこ)がいる。

   • Por algún destino que sea, tiene un hijo holgazán.

   Palabras:彼(かれ)には何(なん)の因(いん)果(が)か怠(なま)け者(もの)の息子(むすこ)がいる

   彼(ひ)岸(がん)花(ばな)、千(せん)年(ねん)咲(さ)き、千(せん)年(ねん)落(お)ち、花(はな)と葉(は)ずっと合(あ)えなく、情(じょう)は因(いん)果(が)に関(かん)係(けい)がなし、生(せい)死(し)は縁(えん)で予(あらかじ)め定(さだ)められている。

   • El lirio de araña, floreciendo mil años, cayendo mil años; la flor y la hoja nunca se encuentran, los sentimientos no tienen relación con la causalidad, y la vida y la muerte ya están predestinadas por el destino.

   Palabras:彼(ひ)岸(がん)花(ばな)千(せん)年(ねん)咲(さ)く落(お)ち花(はな)葉(は)ずっと和(あ)え情(じょう)因(いん)果(が)関(かん)係(けい)生(せい)死(し)縁(ふち)あらかじめ定(さだ)めれる

3. 3

   adjetivo -na

   desafortunado; funesto

   EN unfortunate; unlucky; ill-fated

   人(ひと)の不(ふ)幸(こう)で稼(かせ)ぐとは因(いん)果(が)な商(しょう)売(ばい)だ。

   • Es un negocio cruel el que consiste en lucrarse con la desgracia ajena.

   Palabras:人(ひと)不(ふ)幸(こう)稼(かせ)ぐ因(いん)果(が)商(しょう)売(ばい)

   Verificado

Frases de ejemplo 5