最(さい)終(しゅう)的(てき)

この決(けっ)定(てい)は最(さい)終(しゅう)的(てき)だ。

• Esta decisión es definitiva.

その決(けっ)定(てい)は最(さい)終(しゅう)的(てき)なものではない。

• Esa decisión no es definitiva.

彼(かれ)らはその問(もん)題(だい)に最(さい)終(しゅう)的(てき)な決(けっ)着(ちゃく)をつけた。

• Ellos resolvieron definitivamente el problema.

どっちが最(さい)終(しゅう)的(てき)な安(あん)息(そく)の地(ち)となるんだろう。

• Me pregunto cuál será el lugar de descanso final.

最(さい)終(しゅう)的(てき)に我(われ)々(われ)は彼(かれ)を警(けい)察(さつ)に引(ひ)き渡(わた)すことにした。

• Finalmente, decidimos entregarlo a la policía.

われわれは行(い)く事(こと)を考(かんが)えたが、最(さい)終(しゅう)的(てき)に行(い)かない事(こと)に決(き)めた。

• Pensamos en ir, pero finalmente decidimos no ir.

契(けい)約(やく)者(しゃ)と話(はな)すまでは最(さい)終(しゅう)的(てき)な予(よ)算(さん)を計(けい)算(さん)することはできません。

• No puedo calcular el presupuesto final hasta que haya hablado con el contratante.

芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)とは人(にん)間(げん)の活(かつ)動(どう)の最(さい)終(しゅう)的(てき)な生(せい)産(さん)物(ぶつ)であり、人(じん)類(るい)のあらゆる精(せい)神(しん)的(てき)な苦(く)痛(つう)と、果(は)てしない苦(く)労(ろう)と、挫(ざ)折(せつ)した努(ど)力(りょく)を最(さい)後(ご)に正(せい)当(とう)化(か)してくれるものなのだと私(わたし)は思(おも)っていた。

• Pensaba que una obra de arte era el producto final de la actividad humana y algo que, al final, justifica todo el sufrimiento espiritual, los esfuerzos interminables y los intentos frustrados de la humanidad.

最(さい)終(しゅう)的(てき)な決(き)め手(て)は社(しゃ)長(ちょう)だ。

• La decisión final la tiene el presidente.

委(い)員(いん)会(かい)が最(さい)終(しゅう)的(てき)な裁(さい)定(てい)を下(お)しました。

• La comisión ha dictado el fallo final.