深(しん)刻(こく)

彼(かれ)の足(あし)の状(じょう)態(たい)は深(しん)刻(こく)でしたが、運(うん)良(よ)く快(かい)方(ほう)に向(む)かいました。

• El estado de su pierna era grave, pero por suerte empezó a mejorar.

市(し)街(がい)地(ち)には駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)がほとんどなく、深(しん)刻(こく)な問(もん)題(だい)になっている。

• Casi no hay aparcamientos en el centro de la ciudad, lo que se ha convertido en un problema grave.

宗(しゅう)教(きょう)的(てき)側(そく)面(めん)では、その決(けっ)定(てい)は信(しん)者(じゃ)たちに深(しん)刻(こく)な分(ぶん)裂(れつ)をもたらした。

• Desde el punto de vista religioso, la decisión provocó una profunda división entre los creyentes.

外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)の流(りゅう)入(にゅう)が、この地(ち)域(いき)で深(しん)刻(こく)な住(じゅう)宅(たく)難(なん)を引(ひ)き起(お)こした。

• La llegada de trabajadores extranjeros ha provocado una grave escasez de vivienda en esta región.

騒(そう)音(おん)は空(くう)港(こう)の周(しゅう)辺(へん)に住(す)んでいる人(ひと)々(びと)にとって最(もっと)も深(しん)刻(こく)な問(もん)題(だい)である。

• El ruido es el problema más grave para las personas que viven en los alrededores del aeropuerto.

深(しん)刻(こく)な危(き)機(き)が生(しょう)じれば、政(せい)府(ふ)は迅(じん)速(そく)な行(こう)動(どう)をとらなければならない。

• Si surge una crisis grave, el gobierno debe actuar con rapidez.

近(ちか)いうちに雨(あめ)が降(ふ)らない限(かぎ)り、この町(まち)は深(しん)刻(こく)な水(みず)不(ぶ)足(そく)になるだろう。

• A menos que llueva pronto, este pueblo sufrirá una grave escasez de agua.

テレビでは、我(わ)が国(くに)の将(しょう)来(らい)の問(もん)題(だい)を誰(だれ)かが深(しん)刻(こく)な顔(かお)をしてしゃべっている。

• En la televisión, alguien habla con cara seria sobre los problemas del futuro de nuestro país.

ボブ・ジョンソンはアフリカの現(げん)状(じょう)の深(しん)刻(こく)さを人(ひと)々(びと)に気(き)付(づ)かせようとした。

• Bob Johnson intentó que la gente se diera cuenta de la gravedad de la situación actual en África.

この都(と)市(し)は深(しん)刻(こく)な水(みず)不(ぶ)足(そく)なので、われわれは入(にゅう)浴(よく)を時(とき)折(おり)控(ひか)えなければならない。

• Como esta ciudad sufre una grave escasez de agua, tenemos que abstenernos de bañarnos de vez en cuando.