手(て)伝(つだ)い

てつだいtetsudai

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

ayudante; asistente
EN helper; assistant
４年(ねん)間(かん)は彼(かれ)は最(さい)初(しょ)の値(ね)段(だん)で芝(しば)を刈(か)ってくれたが、その年(ねん)の終(お)わりに彼(かれ)はしょっちゅう手(て)伝(つだ)いを連(つ)れていることに気(き)がついた。

Durante cuatro años me cortó el césped al precio inicial, pero al final de ese año me di cuenta de que a menudo traía ayudantes.

Palabras:年(ねん)間(かん)は彼(かれ)最(さい)初(しょ)値(ね)段(だん)で芝(しば)を刈(か)るくれるがその年(ねん)の終(お)わりにしょっちゅう手(て)伝(つだ)い連(つ)れること気(き)がつく
Verificado
その間(あいだ)にトニーは６０代(だい)半(なか)ばになっていたが、まだよく仕(し)事(ごと)ができた。しかし新(しん)品(ぴん)のトラック、新(あたら)しい芝(しば)刈(か)り機(き)、たくさんの装(そう)備(び)を手(て)に入(い)れ３人(さんにん)の手(て)伝(つだ)いを抱(かか)えていた。

En ese tiempo, Tony ya estaba a mediados de sus sesenta, pero aún podía trabajar bien. Sin embargo, había adquirido un camión nuevo, un cortacésped nuevo y mucho equipo, y contaba con tres ayudantes.

Palabras:その間(あいだ)には代(だい)半(なか)ばなるがまだよく仕(し)事(ごと)できるしかし新(しん)品(ぴん)のトラック新(あたら)しい芝(しば)刈(か)り機(き)たくさん装(そう)備(び)を手(て)に入(い)れる三(さん)人(にん)手(て)伝(つだ)い抱(かか)える
2
ayuda; asistencia
EN help; assistance
台(だい)所(どころ)でお母(かあ)さんの手(て)伝(つだ)いをしていたの。

Estaba ayudando a mi madre en la cocina.

Palabras:台(だい)所(どころ)でお母(かあ)さんの手(て)伝(つだ)いをする
Verificado
彼(かの)女(じょ)は昼(ちゅう)食(しょく)の手(て)伝(つだ)いをした。

Ella ayudó con el almuerzo.

Palabras:彼(かの)女(じょ)は昼(ちゅう)食(しょく)の手(て)伝(つだ)いをする