持(も)ち越(こ)す

もちこすmochikosu

Muy comúnVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

verbo godan terminado en -suverbo transitivo

posponer; aplazar; trasladar
EN to carry over (an issue, decision, work, etc.); to carry forward; to put off; to postpone; to defer

仕(し)事(ごと)は金(きん)曜(よう)日(び)の１１時(じ)に終(お)わらなかったので、次(つぎ)の月(げつ)曜(よう)日(び)に持(も)ち越(こ)すことにした。

Como el trabajo no terminó el viernes a las 11, decidí dejarlo para el siguiente lunes.

Verificado

幼(おさな)い頃(ころ)に身(み)につけた習(しゅう)慣(かん)は、本(ほん)当(とう)に「雀(すずめ)百(ひゃく)まで」持(も)ち越(こ)してしまうものです。

Los hábitos adquiridos en la infancia son realmente aquellos que uno arrastra hasta la vejez.

Ejemplo editorial

今(こん)回(かい)のイベントはキャンセルになったので、その代(か)わりに次(じ)回(かい)の機(き)会(かい)に企(き)画(かく)を持(も)ち越(こ)します。

Como el evento de esta vez se ha cancelado, trasladaremos la planificación a la próxima oportunidad.

Ejemplo editorial

verbo godan terminado en -su. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	持(も)ち越(こ)すもちこす
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	持(も)ち越(こ)しますもちこします
Negativono …	持(も)ち越(こ)さないもちこさない
Negativo cortéscortés: no …	持(も)ち越(こ)しませんもちこしません
Pasado… en pasado	持(も)ち越(こ)したもちこした
Pasado cortéscortés: … en pasado	持(も)ち越(こ)しましたもちこしました
Pasado negativono … en pasado	持(も)ち越(こ)さなかったもちこさなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	持(も)ち越(こ)してもちこして
Potencialpuede …	持(も)ち越(こ)せるもちこせる
Pasivoes …-ado (pasivo)	持(も)ち越(こ)されるもちこされる
Causativohacer/dejar que alguien …	持(も)ち越(こ)させるもちこさせる
Volitivovamos a …, tener la intención de …	持(も)ち越(こ)そうもちこそう
Imperativoorden brusca	持(も)ち越(こ)せもちこせ
Condicional (-ba)si …	持(も)ち越(こ)せばもちこせば