作(つく)り話(ばなし)

これは事(じ)実(じつ)であって作(つく)り話(ばなし)ではありません。

• Esto es un hecho y no es una historia inventada.

それはただの作(つく)り話(ばなし)だ。

• Eso es solo una invención.

ポールが成(せい)功(こう)したというのは作(つく)り話(ばなし)だった。

• Que Paul tuviera éxito era una invención.

作(つく)り話(ばなし)やうわさなどでなく、本(ほん)当(とう)にあった話(はなし)です。

• No es una invención ni un rumor, es una historia real.

パーティーを欠(けっ)席(せき)した言(い)い訳(わけ)に作(つく)り話(ばなし)をこねあげた。

• Me inventé una historia para excusar mi ausencia en la fiesta.

行方不明(ゆくえふめい)になった王(おう)子(じ)の話(はなし)というのは作(つく)り話(ばなし)だった。

• La historia del príncipe desaparecido era un invento.

それは本(ほん)当(とう)のことなのか、それとも作(つく)り話(ばなし)なのか。

• ¿Es eso verdad o es una invención?

それは本(ほん)当(とう)のことなのか、それとも作(つく)り話(ばなし)なのかな。

• ¿Es eso verdad o es un invento?

これは作(つく)り話(ばなし)なの？

• ¿Es esto una historia inventada?

トムは作(つく)り話(ばなし)ばかりしてるからな。

• Es que Tom no para de inventarse cosas.