おせち料(りょう)理(り)

ジェーンは奥(おく)さんが彼(かの)女(じょ)の為(ため)に作(つく)ったおせち料(りょう)理(り)を食(た)べました。

• Jane se comió la comida Osechi que su mujer había preparado para ella.

母(はは)がおせち料(りょう)理(り)を切(き)り盛(も)りした。

• Mi madre se encargó de preparar la comida Osechi.

お正(しょう)月(がつ)に重(じゅう)箱(ばこ)におせち料(りょう)理(り)を詰(つ)めました。

• En Año Nuevo, rellené cajas jubako con platos osechi.

日(に)本(ほん)では、お正(しょう)月(がつ)には餅(もち)を食(た)べたり、おせち料(りょう)理(り)を食(た)べたりする。

• En Japón, durante el Año Nuevo, se come mochi o comida osechi.

日(に)本(ほん)の正(しょう)月(がつ)は、親(しん)戚(せき)一(いち)同(どう)が集(あつ)まっておせち料(りょう)理(り)を囲(かこ)むのが伝(でん)統(とう)です。

• En el Año Nuevo japonés, la tradición es que toda la familia se reúna para compartir la comida Osechi.

今年(ことし)の旧(きゅう)暦(れき)の一(いち)月(がつ)は大晦日(おおみそか)にあたるので、家(か)族(ぞく)みんなでおせち料(りょう)理(り)を囲(かこ)んでいます。

• Como el primer mes del calendario lunar de este año equivale a la víspera de Año Nuevo, toda la familia está reunida alrededor de la comida Osechi.

おばあちゃんのおせち料(りょう)理(り)はとても美味(おい)しいです。

• La comida de Osechi de mi abuela está muy rica.