裂(さ)く

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -kuverbo transitivo

   rasgar; romper

   EN to tear; to rip up

   その少(しょう)女(じょ)はその布(ぬの)を裂(さ)いた。

   • La niña rasgó la tela.

   Palabras:その少(しょう)女(じょ)は布(ぬの)を裂(さ)く

   Verificado

   彼(かれ)はその紙(かみ)を二(ふた)つに裂(さ)いた。

   • Él rasgó el papel en dos.

   Palabras:彼(かれ)はその紙(かみ)を二(ふた)つに裂(さ)く

2. 2

   hendir; abrir

   EN to cut up; to cleave; to cut open (esp. the abdomen)

   魚(さかな)の腹(はら)を裂(さ)く。

   • Abrir el vientre del pescado.

   Palabras:魚(さかな)腹(はら)裂(さ)く

   Verificado
3. 3

   separar; dividir

   EN to forcibly separate (e.g. two lovers)

   二(ふた)人(り)の仲(なか)を裂(さ)く。

   • Separar a los dos.

   Palabras:二(ふた)人(り)仲(なか)裂(さ)く

   Verificado
4. 4

   dedicar; disponer

   EN to spare (time, money, etc.); to use part of something

   貴(き)重(ちょう)なお時(じ)間(かん)の数(かず)分(ふん)をさいていただけますか。

   • ¿Podría dedicarme unos minutos de su valioso tiempo?

   Palabras:貴(き)重(ちょう)お時(じ)間(かん)の数(かず)分(ふん)を裂(さ)くいただけるか

   Verificado

   私(わたし)はとても忙(いそが)しいのでさくべき時(じ)間(かん)がない。

   • Estoy muy ocupado, así que no tengo tiempo para dormir.

   Palabras:私(わたし)はとても忙(いそが)しいので裂(さ)くべき時(じ)間(かん)がない

5. 5

   tatuar

   EN to have a tattoo in the corner of one's eye

   arcaico

   Ver también: 黥(めさ)く

Frases de ejemplo 19