破(やぶ)る

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -ruverbo transitivo

   romper; rasgar

   EN to tear; to rip; to break; to destroy

   だれがこの封(ふう)筒(とう)を破(やぶ)って開(あ)けたのか。

   • ¿Quién ha roto y abierto este sobre?

   Palabras:誰(だれ)がこの封(ふう)筒(とう)を破(やぶ)る開(あ)けるのか

   Verificado

   彼(かれ)は封(ふう)筒(とう)を破(やぶ)って開(あ)けた。

   • Él rompió el sobre para abrirlo.

   Palabras:彼(かれ)は封(ふう)筒(とう)を破(やぶ)る開(あ)ける

2. 2

   romper; atravesar

   EN to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach

   我(わ)がチームは敵(てき)の守(も)りを破(やぶ)った。

   • Nuestro equipo rompió la defensa del enemigo.

   Palabras:我(わ)がチーム敵(てき)守(まも)り破(やぶ)る

   Verificado
3. 3

   derrotar; vencer

   EN to defeat; to beat

   チームの結(けっ)束(そく)力(りょく)で、強(きょう)敵(てき)を破(やぶ)って優(ゆう)勝(しょう)しました。

   • Gracias a la unión del equipo, vencimos a un fuerte rival y ganamos el campeonato.

   Palabras:チーム結(けっ)束(そく)強(きょう)敵(てき)破(やぶ)る優(ゆう)勝(しょう)

   Verificado

   彼(かれ)は決(けっ)勝(しょう)戦(せん)で相(あい)手(て)チームを破(やぶ)り、優(ゆう)勝(しょう)を果(は)たした。

   • Venció al equipo contrario en la final y logró el campeonato.

   Palabras:彼(かれ)決(けっ)勝(しょう)戦(せん)相(あい)手(て)チーム破(やぶ)る優(ゆう)勝(しょう)果(は)たす

   Verificado
4. 4

   romper; perturbar; arruinar

   EN to break (e.g. silence); to disturb (e.g. peace); to shatter (e.g. dream); to disrupt; to spoil

   突(とつ)然(ぜん)の爆(ばく)発(はつ)音(おん)が静(せい)寂(じゃく)を破(やぶ)った。

   • Un repentino estallido rompió el silencio.

   Palabras:突(とつ)然(ぜん)爆(ばく)発(はつ)音(おん)静(せい)寂(じゃく)破(やぶ)る

   Verificado

   騒(そう)音(おん)が平(へい)和(わ)な午(ご)後(ご)の空(くう)気(き)を破(やぶ)り、人(ひと)々(びと)を驚(おどろ)かせた。

   • El ruido rompió el aire de la tarde pacífica y sorprendió a la gente.

   Palabras:騒(そう)音(おん)平(へい)和(わ)午(ご)後(ご)空(くう)気(き)破(やぶ)る人(ひと)々(びと)驚(おどろ)かせる

   Verificado
5. 5

   incumplir; infringir; romper

   EN to violate (e.g. rule); to break (e.g. promise); to infringe

   約(やく)束(そく)を破(やぶ)らないでよ。

   • No rompas tu promesa.

   Palabras:約(やく)束(そく)を破(やぶ)るよ

   Verificado

   法(ほう)は破(やぶ)ってはならない。

   • La ley no debe ser quebrantada.

   Palabras:法(ほう)は破(やぶ)るならない

6. 6

   batir; romper

   EN to break (a record)

   選(せん)手(しゅ)は大(たい)会(かい)記(き)録(ろく)を破(やぶ)る走(はし)りを見(み)せた。

   • El atleta mostró una carrera que rompió el récord del torneo.

   Palabras:選(せん)手(しゅ)大(たい)会(かい)破(やぶ)る走(はし)り見(み)せる

   Verificado

   彼(かれ)は今(こん)大(たい)会(かい)で100m走(はし)の記(き)録(ろく)を破(やぶ)った。

   • Él rompió el récord de los 100 metros en este campeonato.

   Palabras:彼(かれ)大(たい)会(かい)走(そう)破(やぶ)る

   Verificado

Frases de ejemplo 67