確(かく)保(ほ)

お庭(にわ)の方(ほう)にも縁(えん)台(だい)を並(なら)べれば、かなり座(ざ)席(せき)数(すう)を確(かく)保(ほ)できそうだなーと思(おも)いました。

• He pensado que si también colocamos bancos en el jardín, parece que podríamos asegurar bastantes asientos.

私(わたし)はあなたに仕(し)事(ごと)を確(かく)保(ほ)できる。

• Puedo asegurarte un trabajo.

コロンブスはこの地(ち)方(ほう)を確(かく)保(ほ)した。

• Colón aseguró esta región.

緊(きん)急(きゅう)時(じ)の飲(いん)料(りょう)水(すい)の確(かく)保(ほ)は、大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ですか？

• En cuanto a asegurar el agua potable para emergencias, ¿está todo bien?

与(よ)党(とう)は５時(じ)現(げん)在(ざい)で５０議(ぎ)席(せき)確(かく)保(ほ)している。

• El partido gobernante ha asegurado 50 escaños a las 5.

席(せき)を確(かく)保(ほ)するには列(れつ)に並(なら)びさえすればいい。

• Para asegurar un asiento, solo hace falta ponerse en la cola.

業(ぎょう)界(かい)の健(けん)全(ぜん)な成(せい)長(ちょう)のために公(こう)正(せい)な競(きょう)争(そう)が確(かく)保(ほ)される必(ひつ)要(よう)がある。

• Es necesario garantizar una competencia justa para el crecimiento sano del sector.

トラブルを避(さ)けても必(かなら)ずしも安(あん)全(ぜん)が確(かく)保(ほ)されているわけではない。

• Aunque se eviten problemas, no siempre se garantiza la seguridad.

エネルギー資(し)源(げん)の確(かく)保(ほ)について少(すこ)し意(い)見(けん)を述(の)べるように頼(たの)まれた。

• Me han pedido que exprese mi opinión sobre la seguridad de los recursos energéticos.

ニュースによれば、午(ご)後(ご)５時(じ)現(げん)在(ざい)で連(れん)立(りつ)与(よ)党(とう)が７２議(ぎ)席(せき)を確(かく)保(ほ)している。

• Según las noticias, la coalición gobernante ha asegurado 72 escaños a las 17:00.