改(かい)修(しゅう)

地(じ)元(もと)住(じゅう)民(みん)の意(い)見(けん)に基(もと)づき、公(こう)園(えん)の改(かい)修(しゅう)案(あん)を決(けっ)定(てい)しました。

• Se ha decidido el plan de reforma del parque basándose en las opiniones de los residentes locales.

この建(たて)物(もの)は老(ろう)朽(きゅう)化(か)しているから、安(あん)全(ぜん)のため改(かい)修(しゅう)しなければならない。

• Como este edificio está deteriorado, hay que reformarlo por seguridad.

このテニスコートは、老(ろう)朽(きゅう)化(か)のため閉(へい)鎖(さ)されていましたが、改(かい)修(しゅう)が終(お)わり、5年(ねん)ぶりに利(り)用(よう)可(か)能(のう)になりました。

• Esta pista de tenis estaba cerrada por deterioro, pero la reforma ha terminado y vuelve a estar disponible después de cinco años.

新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)するか、既(き)存(そん)のシステムを改(かい)修(しゅう)するか、**いずれにしろ**、コストはかさむでしょう。

• Ya sea que introduzcamos un nuevo sistema o que modifiquemos el sistema existente, de cualquier modo, los costes se dispararán.

バグ改(かい)修(しゅう)、終(お)わりました。

• La corrección de errores ha terminado.

このバグを改(かい)修(しゅう)してます。

• Estoy corrigiendo este error.

現(げん)段(だん)階(かい)では、ソフトのバグ改(かい)修(しゅう)のみ行(い)っています。機(き)能(のう)強(きょう)化(か)については承(うけたまわ)っておりません。

• En esta etapa, solo estamos realizando correcciones de errores en el software. No hemos recibido encargos para la mejora de funciones.