回(かい)収(しゅう)

いよいよ賭(か)け金(きん)を回(かい)収(しゅう)するときがきました。

• Finalmente ha llegado el momento de cobrar las apuestas.

会(かい)社(しゃ)は７月(しちがつ)に製(せい)造(ぞう)されたすべてのベビーフードを回(かい)収(しゅう)した。

• La empresa ha retirado todos los alimentos para bebés fabricados en julio.

しかし回(かい)収(しゅう)時(じ)間(かん)が早(はや)すぎるため、ゴミの日(ひ)に出(だ)すことが難(むずか)しいです。

• Sin embargo, como la hora de recogida es demasiado temprana, resulta difícil sacar la basura el día que corresponde.

あの社(しゃ)の新(あたら)しいコンピューターはアーキテクチャーに問(もん)題(だい)があって回(かい)収(しゅう)騒(さわ)ぎになっているんだってさ。

• He oído que el nuevo ordenador de esa empresa tiene un problema de arquitectura y que está causando un revuelo por una retirada del mercado.

売(うり)掛(かけ)金(きん)を回(かい)収(しゅう)しました。

• Se han cobrado las cuentas pendientes.

古(こ)紙(し)を回(かい)収(しゅう)に出(だ)しました。

• He sacado el papel usado para la recogida.

管(かん)理(り)費(ひ)・講(こう)習(しゅう)委(い)託(たく)費(ひ)の請(せい)求(きゅう)、回(かい)収(しゅう)を行(おこな)う。

• Realizar la facturación y el cobro de los gastos de gestión y de los costes de externalización de las formaciones.

事(じ)故(こ)の後(あと)、ボイスレコーダーが回(かい)収(しゅう)されました。

• Tras el accidente, se recuperó la grabadora de voz.

製(せい)品(ひん)の回(かい)収(しゅう)は、消(しょう)費(ひ)者(しゃ)保(ほ)護(ご)法(ほう)に則(のっと)って実(じっ)施(し)されました。

• La retirada del producto se llevó a cabo de acuerdo con la ley de protección al consumidor.

試(し)験(けん)が終(お)わると、生(せい)徒(と)たちは答(とう)案(あん)を回(かい)収(しゅう)して持(も)ち帰(かえ)った。

• Cuando terminó el examen, los alumnos recogieron los exámenes y se los llevaron a casa.