Registrarse

一(いち)夜(や)漬(づ)け

いちやづけichiyazuke

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo transitivo

estudio de última hora; empollar de última hora
EN last-minute cramming; overnight cramming
来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ。一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ、太(た)刀(ち)打(う)ちできない問(もん)題(だい)ばかりだぞ。今日(きょう)から始(はじ)めろよ。

La semana que viene empiezan los exámenes parciales. Si solo estudias toda la noche antes, no podrás con todos estos problemas. Empieza hoy mismo.

Palabras:来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ太(た)刀(ち)打(う)ちできる問(もん)題(だい)ばかりぞ今日(きょう)始(はじ)めるよ
Verificado
彼(かれ)は一(いち)夜(や)づけの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をした。

Él estudió para el examen de una noche para otra.

Palabras:彼(かれ)は一(いち)夜(や)漬(づ)けの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をする
sustantivo

verduras encurtidas de un día
EN (vegetables) pickled just overnight

Nota: significado original

Frases de ejemplo 5

来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ。一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ、太(た)刀(ち)打(う)ちできない問(もん)題(だい)ばかりだぞ。今日(きょう)から始(はじ)めろよ。

La semana que viene empiezan los exámenes parciales. Si solo estudias toda la noche antes, no podrás con todos estos problemas. Empieza hoy mismo.

Palabras:来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ太(た)刀(ち)打(う)ちできる問(もん)題(だい)ばかりぞ今日(きょう)始(はじ)めるよ

Verificado

彼(かれ)は一(いち)夜(や)づけの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をした。

Él estudió para el examen de una noche para otra.

Palabras:彼(かれ)は一(いち)夜(や)漬(づ)けの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をする

一(いち)夜(や)づけの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)で徹(てつ)夜(や)しなければいけないだろう。

Probablemente tendré que pasar la noche en vela estudiando para el examen de mañana.

Palabras:一(いち)夜(や)漬(づ)けの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)で徹(てつ)夜(や)するなければならないだろう

一(いち)夜(や)漬(づ)けで試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)できると思(おも)うのは、学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なしということを忘(わす)れている。

Pensar que se puede aprobar un examen estudiando solo la noche anterior es olvidar que no hay atajos en el camino del conocimiento.

Palabras:一(いち)夜(や)漬(づ)け試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)できる思(おも)う学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なしという忘(わす)れる

Ejemplo editorial

学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)のテストはいつも一(いち)夜(や)漬(づ)けでした。

En mis tiempos de estudiante, siempre estudiaba para los exámenes de la noche anterior.

Palabras:学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)テストいつも一(いち)夜(や)漬(づ)け

Coincidencia automática