マシュマロ

このふわもこマシュマロは、口(くち)の中(なか)でとろけるようだ。

• Este malvavisco esponjoso parece derretirse en la boca.

新(あたら)しく買(か)ったマシュマロが、指(ゆび)で押(お)すとぽよぽよと弾(はず)んで面(おも)白(しろ)い。

• Los nubes que he comprado nuevos son divertidos porque rebotan de forma esponjosa cuando los presionas con el dedo.

ココアにマシュマロを入(い)れるのは好(す)き？

• ¿Te gusta echar nubes al cacao?

お餅(もち)とマシュマロは似(に)ているようで似(に)てない。

• El mochi y el nubes parecen similares, pero no lo son.

焼(や)いたマシュマロはねちょねちょして美味(おい)しい。

• Los malvaviscos tostados están pegajosos y deliciosos.

トラング、もしあなたにマシュマロを送(おく)れたら、私(わたし)は送(おく)るよ。

• Trang, si pudiera enviarte nubes, te las enviaría.

十(じゅう)七(なな)八(はち)の頃(ころ)、自(じ)分(ぶん)の小(こ)遣(づかい)で菓(か)子(し)を買(か)うようになって、僕(ぼく)は、しきりにマシマロを買(か)った。

• Cuando tenía unos diecisiete o dieciocho años y empecé a comprar chuches con mi propio dinero de bolsillo, compraba constantemente malvaviscos.

マシュマロを串(くし)に刺(さ)して火(ひ)にあぶって食(た)べるやつ、名(な)前(まえ)は知(し)らないんだけどすごくうまそうだったよ。今(こん)度(ど)うちでもやってみようよ。

• No sé cómo se llama eso de pinchar nubes en un palo y asarlas al fuego, pero tenía una pinta buenísima. Vamos a probar a hacerlo en casa la próxima vez.

十(じゅう)七(なな)八(はち)の頃(ころ)、自(じ)分(ぶん)の小(こ)遣(づかい)で菓(か)子(し)を買(がい)ふやうになつて、僕(ぼく)は、しきりにマシマロを買(がい)つた。

• When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.