テーブルマナー

誰(だれ)が彼(かの)女(じょ)たちにテーブルマナーを教(おし)えたんですか。

• ¿Quién les enseñó los modales en la mesa?

彼(かれ)のテーブルマナーはひどいものだ。

• Sus modales en la mesa son terribles.

テーブルマナーは国(くに)によって異(こと)なる。

• Los modales en la mesa varían según el país.

テーブルマナーがわからないとしても、実(じっ)際(さい)には問(もん)題(だい)でありません。

• Aunque no se sepa etiqueta en la mesa, en realidad no es un problema.

邦(くに)夫(お)は自(じ)分(ぶん)の下(げ)品(ひん)なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我(われ)々(われ)はがまんしなければならなかった。

• Como Kunio no intentaba corregir sus modales vulgares en la mesa, tuvimos que aguantarlo.

誰(だれ)があの人(ひと)たちにテーブルマナー教(おし)えたのよ。

• Pero ¿quién les ha enseñado los modales en la mesa a esos?

子(こ)供(ども)達(たち)に正(ただ)しいテーブルマナーを教(おし)えることは重(じゅう)要(よう)です。

• Es importante enseñarles los buenos modales en la mesa a los niños.

子(こ)供(ども)達(たち)にとって良(よ)いテーブルマナーを身(み)につけることは重(じゅう)要(よう)です。

• Es importante que los niños adquieran buenos modales en la mesa.