コンセプト

エメットのコンセプトをもっともよく表(ひょう)現(げん)しているデザインに特(とく)に焦(しょう)点(てん)を当(あ)てたい。

• Quiero centrarme especialmente en el diseño que mejor expresa el concepto de Emmet.

彼(かれ)らは自(じ)分(ぶん)たちの新(あたら)しいコンセプトを広(ひろ)めるためにあるコミュニケーションポリシーを採(さい)用(よう)した。

• Adoptaron una política de comunicación para difundir su nuevo concepto.

この店(みせ)のコンセプトは「家(か)庭(てい)の味(あじ)」だ。

• El concepto de esta tienda es «el sabor de casa».

デザインのコンセプトによっては、使(し)用(よう)する素(そ)材(ざい)や色(しき)彩(さい)が変(か)わるかもしれません。

• Dependiendo del concepto de diseño, los materiales y los colores utilizados podrían cambiar.

新(しん)商(しょう)品(ひん)のコンセプトを練(ね)るのに、意(い)匠(しょう)惨(さん)憺(たん)たる努(ど)力(りょく)を重(かさ)ねた結(けっ)果(か)、革(かく)新(しん)的(てき)なデザインが生(う)まれた。

• Como resultado de los esfuerzos desesperados y arduos en cuanto al diseño para elaborar el concepto del nuevo producto, nació un diseño innovador.

コンセプトはご理(り)解(かい)いただけましたか？

• ¿Ha comprendido el concepto?

コンセプトはご理(り)解(かい)いいただけましたでしょうか？

• ¿Ha comprendido el concepto?

ファースーツは素(す)晴(ば)らしいコンセプトですが、値(ね)段(だん)が高(たか)すぎます。

• El fursuit es un concepto maravilloso, pero el precio es demasiado alto.

さらに、３点(てん)の素(そ)描(びょう)をベルリン国(こく)立(りつ)版(はん)画(が)素(そ)描(びょう)館(かん)から借(しゃく)用(よう)し、１点(てん)ずつ各(かく)セクションのコンセプトを示(しめ)す導(どう)入(にゅう)作(さく)品(ひん)（ライトモチーフ）として展(てん)示(じ)します。

• Además, se tomarán prestados tres dibujos de la Colección de Dibujos y Grabados de Berlín y se expondrá uno de ellos en cada sección como obra de introducción (leitmotiv) para mostrar el concepto de la misma.