ぽかん

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbio que toma la partícula と

   absentamente; con la mirada perdida; distraídamente

   EN vacantly; blankly; absentmindedly

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かれ)はぽかんとした顔(かお)つきでそこに立(た)っていた。

   • Él estaba allí de pie con una expresión de asombro.

   Palabras:彼(かれ)はぽかんとする顔(かお)つきでそこに立(た)つ

2. 2

   con la boca abierta; boquiabierto; estupefacto

   EN openmouthed; with one's mouth wide-open; gaping; flabbergasted

   onomatopeya o palabra mimética

   驚(おどろ)いて口(くち)をぽかんと開(あ)けた。

   • Se quedó con la boca abierta de la sorpresa.

   Palabras:驚(おどろ)く口(くち)ぽかん開(あ)ける

   Verificado

   ぽかんと花(はな)を眺(なが)めながら、人(にん)間(げん)も、本(ほん)当(とう)によいところがある、と思(おも)った。花(はな)の美(うつく)しさを見(み)つけたのは、人(にん)間(げん)だし、花(はな)を愛(あい)するのも人(にん)間(げん)だもの。

   • Mientras contemplaba las flores con la mirada perdida, pensé que los humanos también tienen partes realmente buenas. Al fin y al cabo, son los humanos quienes descubren la belleza de las flores, y son los humanos quienes aman las flores.

   Palabras:花(はな)眺(なが)めながら人(にん)間(げん)本(ほん)当(とう)に思(おも)う美(うつく)しさ見(み)つける愛(あい)する

3. 3

   con un golpe; de un golpe seco

   EN with a whack; with a thump

   onomatopeya o palabra mimética

   頭(あたま)をぽかんとたたかれた。

   • Me dieron un golpe en la cabeza, quedándome totalmente atontado.

   Palabras:頭(あたま)ぽかん

   Verificado

Frases de ejemplo 5