だからって

彼(かれ)は優(ゆう)秀(しゅう)だからって、面(めん)倒(どう)な仕(し)事(ごと)ばかり押(お)し付(つ)けられている。

• Solo por ser excelente, le están encasquetando todo el trabajo pesado.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)が流(りゅう)暢(ちょう)だからって、翻(ほん)訳(やく)の仕(し)事(ごと)ばかり押(お)し付(つ)けられている。

• Solo porque habla japonés con fluidez, le están encasquetando todo el trabajo de traducción.

家(いえ)の中(なか)だからって服(ふく)ぐらい着(き)てくれ。

• Aunque estemos en casa, al menos ponte algo de ropa.

英(えい)語(ご)が下手(へた)くそだからって子(こ)供(ども)扱(あつか)いすんのやめてくんない？

• ¿Podrías dejar de tratarme como a un niño solo porque mi inglés es malo?

いくら家(か)の中(なか)だからって、すっぽんぽんで歩(ある)き回(まわ)るのはやめてよ！

• ¡Aunque estemos en casa, deja de andar por ahí desnudo!

ケモナーだからって、自(じ)分(ぶん)のこと動(どう)物(ぶつ)だと思(おも)ってるわけじゃないんだよ。

• Que sea furry no significa que piense que soy un animal.

図(ず)星(ぼし)だからってイライラしないで。

• No te enfades solo porque le has dado en el clavo.

「痛(いた)っ。何(なに)してんの？」「ぷりぷりして美味(おい)しそうだなって思(おも)って」「えっ？だからって、人(ひと)の腕(うで)いきなりかじるのやめてよ」

• —¡Ay! ¿Qué estás haciendo? —Pensaba que te veías tan rellenita y apetitosa. —¿Eh? ¡Pues aunque sea así, deja de morderme el brazo de repente!