へたくそ

ヘタクソな人(ひと)は英(えい)訳(やく)しないでください。英(えい)訳(やく)依(い)頼(らい)者(しゃ)からのお願(ねが)いです。

• No traduzca si es malo en ello. Es una petición del cliente de la traducción al inglés.

私(わたし)は料(りょう)理(り)をしますが、とんでもなく下手(へた)くそです。

• Cocino, pero soy terriblemente malo.

彼(かれ)はイギリスで生(う)まれたが、英(えい)語(ご)がとてもへたくそだ。

• Nació en Inglaterra, pero su inglés es muy malo.

彼(か)の書(か)くレポートは文(ぶん)章(しょう)が下手(へた)くそだし、論(ろん)理(り)も飛(ひ)躍(やく)してるし、内(ない)容(よう)も薄(うす)いし、読(よ)むのがうんざりする。

• Los informes que escribe están mal redactados, la lógica tiene saltos, el contenido es superficial y cansa leerlos.

お前(まえ)、このゲーム下手(へた)くそだな。

• Eres malísimo en este juego.

妻(つま)は、運(うん)転(てん)が下手(へた)くそなんですよ。

• Mi mujer conduce fatal.

トムって、ゴルフが下手(へた)くそだよね？

• Tom es un paquete jugando al golf, ¿verdad?

トムが運(うん)転(てん)が下手(へた)くそなのは知(し)ってるよ。

• Sé que Tom conduce fatal.

英(えい)語(ご)が下手(へた)くそだからって子(こ)供(ども)扱(あつか)いすんのやめてくんない？

• ¿Podrías dejar de tratarme como a un niño solo porque mi inglés es malo?