ズバリ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula と

   directamente; sin rodeos; tajantemente

   EN decisively; decidedly; boldly; once and for all; unreservedly; frankly

   onomatopeya o palabra mimética

   君(きみ)が捜(さが)していたズバリそのものを見(み)つけました。

   • He encontrado exactamente lo que estabas buscando.

   Palabras:君(きみ)が探(さが)すズバリそのものを見(み)つける

   遠(とお)回(まわ)しに言(い)うかわりに、ジョーンズはズバリ要(よう)点(てん)に迫(せま)った。

   • En lugar de andarse con rodeos, Jones fue directamente al grano.

   Palabras:遠(とお)まわし言(い)う代(か)わりにはズバリ要(よう)点(てん)に迫(せま)る

2. 2

   exactamente; precisamente; de lleno

   EN precisely; exactly

   onomatopeya o palabra mimética

   その問(もん)題(だい)についての彼(かれ)の意(い)見(けん)はずばり的(まと)を射(い)ている。

   • Su opinión sobre ese problema da en el clavo.

   Palabras:その問(もん)題(だい)についての彼(かれ)意(い)見(けん)はズバリ的(まと)を射(い)る

   Verificado

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)はズバリ急(きゅう)所(しょ)を言(い)い当(あ)てた。

   • Sus palabras dieron de lleno en el clavo.

   Palabras:彼(かれ)言(こと)葉(ば)はズバリ急(きゅう)所(しょ)を言(い)い当(あ)てる

Frases de ejemplo 6