しくじる

今(こん)回(かい)はしくじれないぞ。

• Esta vez no puedo meter la pata.

彼(かれ)は試(し)験(けん)でしくじった。

• Él metió la pata en el examen.

彼(かれ)がしくじったら気(き)の毒(どく)だ。

• Sería una lástima si él fracasara.

なす価(か)値(ち)のあることはしくじる価(か)値(ち)がある。

• Lo que vale la pena hacer, también vale la pena fallar.

ケンは熱(ねっ)心(しん)に勉(べん)強(きょう)しなかったので試(し)験(けん)にしくじった。

• Ken suspendió el examen porque no estudió con entusiasmo.

ケンは十(じゅう)分(ぶん)熱(ねっ)心(しん)に勉(べん)強(きょう)しなかったので、試(し)験(けん)にしくじった。

• Ken no estudió con suficiente entusiasmo, así que fastidió el examen.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)をしくじった。

• Él metió la pata con la empresa.

しくじった。

• La he fastidiado.

トムは全(すべ)てしくじった。

• Tom lo estropeó todo.

やることなすこと全(ぜん)部(ぶ)しくじってる。

• Todo lo que hago sale mal.