Registrarse

ぎりぎり

ぎりぎりgirigiri

ComúnAdjetivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

adjetivo -naadjetivo -nosustantivoadverbio

apenas; por los pelos; en el último momento
EN just barely; only just; at the very limit; at the last moment

onomatopeya o palabra miméticanormalmente se escribe solo en kana

Frases de ejemplo 33

ギリギリのところで間(ま)に合(あ)った。

Llegué justo a tiempo.

Palabras:ぎりぎりの所(ところ)で間(ま)に合(あ)う

Verificado

朝(ちょう)食(しょく)用(よう)のパンはぎりぎり足(た)りる。

El pan para el desayuno alcanza justo.

Palabras:朝(ちょう)食(しょく)用(よう)のパンはぎりぎり足(た)りる

費(ひ)用(よう)はギリギリまで切(き)り詰(つ)められた。

Los gastos se recortaron hasta el límite.

Palabras:費(ひ)用(よう)はぎりぎりまで切(き)り詰(つ)める

彼(かれ)は最(さい)後(ご)の電(でん)車(しゃ)にぎりぎり間(ま)に合(あ)った。

Él llegó al último tren por los pelos.

Palabras:彼(かれ)は最(さい)後(ご)の電(でん)車(しゃ)にぎりぎり間(ま)に合(あ)う

彼(かれ)はぎりぎりのところまで追(お)いつめられた。

Fue acorralado hasta el límite.

Palabras:彼(かれ)はぎりぎりの所(ところ)まで追(お)い詰(つ)める

私(わたし)は終(しゅう)電(でん)にぎりぎりのところで間(ま)に合(あ)った。

Llegué al último tren por los pelos.

Palabras:私(わたし)は終(しゅう)電(でん)にぎりぎりの所(ところ)で間(ま)に合(あ)う

私(わたし)はぎりぎりになるまで先(さき)延(の)ばしにしていた。

Lo estuve posponiendo hasta el último momento.

Palabras:私(わたし)はぎりぎりなるまで先(さき)延(の)ばしにする

クーデター計(けい)画(かく)はぎりぎりのところで阻(そ)止(し)されました。

El plan de golpe de Estado fue frustrado en el último momento.

Palabras:クーデター計(けい)画(かく)はぎりぎりの所(ところ)で阻(そ)止(し)される

ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)ったラクダはわら１本(いっぽん)でも積(つ)ませたら参(まい)ってしまう。

Un camello que lleva una carga al límite se vendrá abajo si se le pone encima aunque sea una sola paja.

Palabras:ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)うらくだはわら一(いっ)本(ぽん)でも積(つ)むまいるしまう

僕(ぼく)は終(しゅう)電(でん)にぎりぎりのところで間(ま)に合(あ)った。

Llegué al último tren por los pelos.

Palabras:僕(ぼく)は終(しゅう)電(でん)にぎりぎりの所(ところ)で間(ま)に合(あ)う