一(いっ)犬(けん)虚(きょ)に吠(ほ)ゆれば万(ばん)犬(けん)実(じつ)を伝(つた)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   ein Gerücht verbreitet sich rasch durch die Masse; eine unwahre Behauptung wird von vielen als Wahrheit übernommen

   EN one dog barks at a shadow, and a hundred bark at the sound; it takes one person to start a rumor for the masses to tell it as the truth; gossip travels faster than the truth; when one dog barks at nothing, ten thousand dogs will pass it on as fact

   Sprichwort

   ある人(ひと)が噂(うわさ)を広(ひろ)め始(はじ)めると、すぐに多(おお)くの人(ひと)が真(しん)実(じつ)のように信(しん)じて広(ひろ)める『一(いっ)犬(けん)虚(きょ)に吠(ほ)ゆれば万(ばん)犬(けん)実(じつ)を伝(つた)う』ということわざがある。

   • Es gibt ein Sprichwort, das besagt: 'Wenn ein Hund im Leeren bellt, verbreiten zehntausend Hunde die Wahrheit', was bedeutet, dass, sobald eine Person beginnt, ein Gerücht zu verbreiten, viele Menschen es sofort als Wahrheit glauben und es weitergeben.

   Wörter:ある人(ひと)噂(うわさ)披(ひ)露(ろ)目(め)始(はじ)めるすぐに多(おお)く人(ひと)真(しん)実(じつ)のように信(しん)じる広(ひろ)める一(いっ)犬(けん)虚(きょ)に吠(ほ)ゆれば万(ばん)犬(けん)実(じつ)を伝(つた)うということわざ

   Verifiziert

Beispielsätze 1