盗(とう)泉(せん)

渇(かっ)しても盗(と)泉(いずみ)の水(みず)は飲(の)まず。

• Selbst wenn ich durstig bin, trinke ich nicht aus dem Quell der Diebe.

経(けい)済(ざい)的(てき)に困(こん)窮(きゅう)しても、自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を曲(ま)げて不(ふ)正(せい)な行(こう)為(い)をすることは『悪(あく)木(ぼく)盗(とう)泉(せん)』の精(せい)神(しん)に反(はん)するという。

• Es heißt, dass es dem Geist von 'Akuboku Tōsen' widerspricht, seine Überzeugungen zu beugen und unrechtmäßige Handlungen zu begehen, selbst wenn man in wirtschaftliche Not gerät.