ビュー

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel と

   mit einem zischenden oder pfeifenden Geräusch

   EN with a whizz; whistling sound; whizzing by; with a howl (of the wind); with a hiss

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   風(かぜ)が**びゅーっ**と吹(ふ)いて、旗(はた)がはためいた。

   • Der Wind wehte mit einem lauten Pfeifen, und die Flagge flatterte.

   Wörter:風(かぜ)ビュー吹(ふ)く旗(はた)はためく

   Verifiziert

   電(でん)車(しゃ)がトンネルを**びゅーっ**と通(とお)り抜(ぬ)けた。

   • Der Zug raste mit einem lauten Zischen durch den Tunnel.

   Wörter:電(でん)車(しゃ)トンネルビュー通(とお)り抜(ぬ)ける

   Verifiziert
2. 2

   spritzend; herausströmend

   EN gushing out (e.g. of blood)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)の額(がく)から**びゅーっ**と血(ち)が噴(ふ)き出(だ)した。

   • Blut schoss ihm förmlich aus der Stirn.

   Wörter:かの額(がく)ビュー血(ち)吹(ふ)き出(だ)す

   Verifiziert

   怪(け)我(が)をした犬(いぬ)の口(くち)から血(ち)が**びゅーっ**と流(なが)れ出(だ)した。

   • Aus dem Maul des verletzten Hundes schoss das Blut förmlich heraus.

   Wörter:けがをした犬(いぬ)口(くち)血(ち)ビュー流(なが)れ出(だ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 4