玩(がん)物(ぶつ)

彼(かれ)は趣(しゅ)味(み)に没(ぼっ)頭(とう)し、仕(し)事(ごと)の効(こう)率(りつ)が著(いちじる)しく低(てい)下(か)。まさに『玩(がん)物(ぶつ)喪(そう)志(し)』の典(てん)型(けい)例(れい)だ。

• Er vertiefte sich so sehr in seine Hobbys, dass seine Arbeitseffizienz drastisch sank. Er ist ein Paradebeispiel für jemanden, der sich durch Vergnügungen von seinen eigentlichen Zielen abbringt.

ゲームに熱(ねっ)中(ちゅう)するあまり、本(ほん)来(らい)の目(もく)標(ひょう)を見(み)失(うしな)い『玩(がん)物(ぶつ)喪(そう)志(し)』のようになっている。

• Weil er so sehr in das Spiel vertieft ist, hat er sein eigentliches Ziel aus den Augen verloren und verhält sich wie jemand, der seine Ambitionen durch bloße Vergnügungen verspielt.