魔(ま)女(じょ)の一(いち)撃(げき)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   Hexenschuss

   EN strained back; lower back pain

   Redewendung

   Siehe auch: ぎっくり腰(ごし)

   急(きゅう)な腰(こし)の痛(いた)みに襲(おそ)われて、『魔(ま)女(じょ)の一(いち)撃(げき)』だと医(い)者(しゃ)に診(しん)断(だん)されたそうです。

   • Er wurde von plötzlichen Rückenschmerzen überfallen und vom Arzt mit der Diagnose 'Hexenschuss' behandelt.

   Wörter:急(きゅう)腰(こし)痛(いた)み魔(ま)女(じょ)の一(いち)撃(げき)医(い)者(しゃ)診(しん)断(だん)されるそうです

   Verifiziert

   朝(あさ)起(お)きると、なんだか『魔(ま)女(じょ)の一(いち)撃(げき)』で腰(こし)が痛(いた)くてなかなか起(お)き上(あ)がれませんでした。

   • Als ich heute Morgen aufwachte, hatte ich irgendwie so einen Hexenschuss, dass ich kaum aufstehen konnte.

   Wörter:なんだか魔(ま)女(じょ)の一(いち)撃(げき)腰(こし)痛(いた)いなかなか起(お)き上(あ)がるませんでした

   Verifiziert

Beispielsätze 2