実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲(いな)穂(ほ)かな

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   je reifer man wird, desto bescheidener tritt man auf; wer viel weiß, ist umso demütiger

   EN the more learned, the more humble; the boughs bearing the most hang lowest

   Sprichwort

   Siehe auch: 実(みの)るほど頭(あたま)の下(さ)がる稲(いな)穂(ほ)かな

   彼(かれ)は著(ちょ)名(めい)な科(か)学(がく)者(しゃ)ですが、実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲(いな)穂(ほ)かなのようで、常(つね)に謙(けん)虚(きょ)で控(ひか)えめです。

   • Er ist ein berühmter Wissenschaftler, aber wie die Reispflanze, die sich umso tiefer neigt, je reifer sie wird, ist er stets bescheiden und zurückhaltend.

   Wörter:彼(かれ)著(ちょ)名(めい)科(か)学(がく)者(しゃ)ですが実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲(いな)穂(ほ)かな常(つね)に謙(けん)虚(きょ)控(ひか)えめ

   Verifiziert

   経(けい)験(けん)を積(つ)むほど謙(けん)虚(きょ)になる人(にん)間(げん)は、実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲(いな)穂(ほ)かなの精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)していると言(い)えるでしょう。

   • Man kann sagen, dass Menschen, die immer bescheidener werden, je mehr Erfahrung sie sammeln, den Geist des Sprichworts verkörpern: 'Je reifer die Reispflanze wird, desto tiefer neigt sie ihr Haupt'.

   Wörter:経(けい)験(けん)を積(つ)む謙(けん)虚(きょ)人(にん)間(げん)実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲(いな)穂(ほ)かな精(せい)神(しん)体(たい)現(げん)言(い)えるでしょう

   Verifiziert

Beispielsätze 2