どてん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とAdverb

   mit einem dumpfen Schlag; mit einem Poltern

   EN with a thud

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   重(おも)い荷(に)物(もつ)が床(ゆか)にどてんと落(お)ちた。

   • Ein schweres Gepäckstück fiel mit einem dumpfen Schlag auf den Boden.

   Wörter:重(おも)い荷(に)物(もつ)床(とこ)どてん落(お)ちる

   Verifiziert

   彼(かれ)が階(かい)段(だん)から転(ころ)げ落(お)ち、どてんと音(おん)を立(た)てた。

   • Er rollte die Treppe hinunter und machte einen lauten Knall.

   Wörter:彼(かれ)階(かい)段(だん)転(ころ)げ落(お)ちるどてん音(おと)を立(た)てる

   Verifiziert

Beispielsätze 2