腕(うで)の見(み)せ所(どころ)

うでのみせどころudenomisedokoro

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckNomen

Gelegenheit, sein Können zu zeigen; Moment der Bewährung; Fachgebiet
EN opportunity to show one's abilities; time to show one's stuff; one's province

包(ほう)丁(ちょう)を研(と)ぐ技(ぎ)術(じゅつ)は、料(りょう)理(り)人(にん)の腕(うで)の見(み)せ所(どころ)でもある。

Die Technik des Messerschleifens ist auch eine Gelegenheit für Köche, ihr Können unter Beweis zu stellen.

Beispiel der Redaktion

料(りょう)理(り)の腕(うで)の見(み)せ所(どころ)として、野(や)菜(さい)を美(うつく)しい螺(ら)旋(せん)の鳴(なる)門(と)切(ぎ)りで盛(も)り付(つ)けた。

Um mein Kochgeschick unter Beweis zu stellen, habe ich das Gemüse in einer schönen Spirale im Naruto-Stil angerichtet.

Beispiel der Redaktion

さあ、どうしたものか腕(うで)の見(み)せ所(どころ)だな。

Nun, was soll ich nur tun? Das ist der Moment, in dem ich mein Können unter Beweis stellen kann.

Wörter:どうしたものか腕(うで)の見(み)せ所(どころ)

Automatisch abgeglichen

こうした危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)にどう対(たい)応(おう)するか、そこが経(けい)営(えい)者(しゃ)の腕(うで)の見(み)せどころだ。

Wie man in einer solchen Krisensituation reagiert, ist der Moment, in dem sich das Können eines Managers beweist.

Automatisch abgeglichen