いい子(こ)にする

いい子(こ)にしなさい。

• Sei brav.

いい子(こ)にできるよ。

• Ich kann brav sein.

今日(きょう)はいい子(こ)にしてた？

• Warst du heute brav?

いい子(こ)にしときなさい。

• Sei brav.

いい子(こ)にしてないとサンタさん来(こ)ないよ。

• Wenn du nicht brav bist, kommt der Weihnachtsmann nicht.

母(はは)が言(い)うには、日(に)本(ほん)人(じん)の子(こ)どもは良(い)い子(こ)にしているのだが、住(す)んでいるところが非(ひ)常(じょう)に遠(とお)いので、サンタクロースがプレゼントを持(も)って行(い)かないそうだ。スペインに生(う)まれてよかった。

• Meine Mutter sagt, dass japanische Kinder zwar brav sind, aber da sie sehr weit weg wohnen, bringt der Weihnachtsmann ihnen wohl keine Geschenke. Ich bin froh, in Spanien geboren zu sein.

いい子(こ)にしてないと誕(たん)生(じょう)日(び)プレゼントあげないよ。

• If you don't act like a good boy, you won't get a birthday present.
• If you don't act like a good girl, you won't get a birthday present.