円(えん)鑿(さく)方(ほう)枘(ぜい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   unpassender Teil; Fremdkörper

   EN round peg in a square hole

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)seltener Ausdruck

   彼(かれ)はその会(かい)社(しゃ)ではまるで「円(えん)鑿(さく)方(ほう)枘(ぜい)」のようで、周(しゅう)囲(い)と馴(な)染(じ)めずに孤(こ)立(りつ)してしまっていた。

   • Er war in dieser Firma wie ein Fremdkörper und konnte sich nicht in sein Umfeld integrieren, weshalb er isoliert war.

   Wörter:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)円(えん)鑿(さく)方(ほう)枘(ぜい)周(しゅう)囲(い)馴(な)染(じ)む孤(こ)立(りつ)しまう

   Verifiziert

   新(あたら)しい部(ぶ)署(しょ)に異(い)動(どう)した彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)のスキルが活(い)かせず「円(えん)鑿(さく)方(ほう)枘(ぜい)」のような思(おも)いをしているそうだ。

   • Sie wurde in eine neue Abteilung versetzt und scheint sich nun so fehl am Platz zu fühlen wie ein runder Zapfen in einem quadratischen Schlitz.

   Wörter:新(あたら)しい部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)スキル生(い)かす円(えん)鑿(さく)方(ほう)枘(ぜい)ような思(おも)いをするそうだ

   Verifiziert

Beispielsätze 2