瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   etwas Unerwartetes geschieht; ein Wunder geschehen

   EN something appearing from a place you wouldn't expect; something said as a joke actually happening; a horse comes out from a gourd

   Redewendung

   冗(じょう)談(だん)で言(い)ったら、本(ほん)当(とう)にその人(ひと)が助(たす)けてくれたなんて、瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)たよ。

   • Ich habe es nur als Scherz gesagt, aber dass diese Person mir wirklich geholfen hat, war ein absoluter Glücksfall.

   Wörter:冗(じょう)談(だん)本(ほん)当(とう)にその人(ひと)助(たす)けてくれるなんて瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)る

   Verifiziert

   あの無(む)名(めい)の小(しょう)説(せつ)家(か)が、まさか大(たい)賞(しょう)を獲(え)るとは、ひょうたんから駒(こま)が出(で)るもんだ。

   • Dass dieser unbekannte Romanautor tatsächlich den Hauptpreis gewinnt, ist ja wie ein Wunder aus dem Nichts.

   Wörter:無(む)名(めい)小(しょう)説(せつ)家(か)まさか大(たい)賞(しょう)得(え)る瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)る

   Verifiziert
2. 2

   etwas Unmögliches; etwas Absurdes

   EN something impossible; something ridiculous

   Redewendung

   あんな無(む)能(のう)な人(ひと)が社(しゃ)長(ちょう)になるなんて、瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)る話(はなし)だ。

   • Dass so eine unfähige Person Präsident wird, ist ja wie ein Wunder aus dem Nichts.

   Wörter:あんな無(む)能(のう)人(ひと)社(しゃ)長(ちょう)なんて瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)る話(はなし)

   Verifiziert

Beispielsätze 3