Registrieren

瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)

ひょうたんからこまhyoutankarakoma

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckNomen

etwas Unerwartetes; ein unerwartetes Ereignis
EN something appearing from a place one wouldn't expect; something said as a joke actually happening; a horse from a gourd

Redewendung
2
etwas Unmögliches; etwas Lächerliches
EN something impossible; something ridiculous

Redewendung
そんな非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)な計(けい)画(かく)は、瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)としか思(おも)えない。

Diesen unrealistischen Plan kann man nur für ein völlig absurdes Hirngespinst halten.

Wörter:そんな非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)計(けい)画(かく)瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)思(おも)える
Verifiziert

Beispielsätze 2

瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)って言(い)うのかな、知(ち)人(じん)の紹(しょう)介(かい)で就(しゅう)職(しょく)決(き)まっちゃったんだよ。

Man sagt wohl, dass das Unerwartete eintritt, aber durch die Vermittlung eines Bekannten habe ich jetzt schon einen Job.

Wörter:瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)って言(い)うのかな知(ち)人(じん)紹(しょう)介(かい)で就(しゅう)職(しょく)決(き)まるちゃうんだよ

Verifiziert

そんな非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)な計(けい)画(かく)は、瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)としか思(おも)えない。

Diesen unrealistischen Plan kann man nur für ein völlig absurdes Hirngespinst halten.

Wörter:そんな非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)計(けい)画(かく)瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)思(おも)える

Beispiel der Redaktion