笈(きゅう)を負(お)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   zur Ausbildung in die Fremde ziehen; Bücherkasten tragen

   EN to leave one's hometown to study; to carry a case of books

   Redewendungseltener Ausdruck

   昔(むかし)、笈(きゅう)を負(お)って都(と)へ出(で)て行(い)く若(わか)者(もの)は多(おお)かったそうです。

   • Es heißt, dass es früher viele junge Männer gab, die mit einem Schreibset auf dem Rücken in die Hauptstadt zogen.

   Wörter:昔(むかし)笈(きゅう)を負(お)う都(みやこ)出(で)て行(い)く若(わか)者(もの)多(おお)いそうです

   Verifiziert

   祖(そ)父(ふ)は笈(きゅう)を負(お)い、遠(とお)い国(くに)で医(い)学(がく)を学(まな)んだと聞(き)いています。

   • Ich habe gehört, dass mein Großvater ein Bündel auf dem Rücken trug und in einem fernen Land Medizin studierte.

   Wörter:祖(そ)父(ふ)笈(きゅう)を負(お)う遠(とお)い国(くに)医(い)学(がく)学(まな)ぶ聞(き)く

   Verifiziert

Beispielsätze 2