蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   mit großer Entschlossenheit kann man selbst das Unmögliche erreichen; selbst die kleinsten Wünsche können das Schicksal beeinflussen

   EN you can do anything if you set your mind to; even an ant's thoughts reach the heavens

   Sprichwort

   小(ちい)さな一(いっ)歩(ぽ)からでも、蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)くように、夢(ゆめ)を諦(あきら)めずに努(ど)力(りょく)し続(つづ)けよう。

   • Auch wenn es nur ein kleiner Schritt ist, lass uns unermüdlich weiterarbeiten und unsere Träume nicht aufgeben, so wie selbst die Gebete einer Ameise den Himmel erreichen können.

   Wörter:小(ちい)さな一(いっ)歩(ぽ)蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)くように夢(ゆめ)諦(あきら)め努(ど)力(りょく)し続(つづ)ける

   Verifiziert

   どんなに困(こん)難(なん)な目(もく)標(ひょう)でも、蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)くという言(こと)葉(ば)を信(しん)じて、諦(あきら)めずに挑(ちょう)戦(せん)してみよう。

   • Egal wie schwierig das Ziel auch sein mag, lass uns versuchen, es ohne aufzugeben anzugehen, im Glauben an das Sprichwort, dass selbst das Flehen einer Ameise den Himmel erreicht.

   Wörter:どんなに困(こん)難(なん)目(もく)標(ひょう)蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)くという言(こと)葉(ば)信(しん)じる諦(あきら)め挑(ちょう)戦(せん)

   Verifiziert

Beispielsätze 2