また今(こん)度(ど)

またこんどmatakondo

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckNomenAdverb

ein andermal; ein anderes Mal
EN another time; some other time

また今(こん)度(ど)、映(えい)画(が)でも見(み)に行(い)きましょうか？

Beispiel der Redaktion

「また今(こん)度(ど)、一(いっ)緒(しょ)に旅(りょ)行(こう)に行(い)こうよ」と彼(かの)女(じょ)が提(てい)案(あん)した。

Beispiel der Redaktion

今(こん)日(にち)は忙(いそが)しいから、友(とも)達(だち)と遊(あそ)ぶのはまた今(こん)度(ど)にしておこう。

Da ich heute beschäftigt bin, werde ich das Treffen mit meinen Freunden auf ein andermal verschieben.

Beispiel der Redaktion

今(こん)日(にち)は忙(いそが)しいから、友(とも)達(だち)と遊(あそ)ぶのはまた今(こん)度(ど)にしておくよ。

Da ich heute beschäftigt bin, werde ich das Treffen mit meinen Freunden auf ein andermal verschieben.

Beispiel der Redaktion

「また今(こん)度(ど)、一(いっ)緒(しょ)に美(び)術(じゅつ)館(かん)に行(い)きたいな」と彼(かの)女(じょ)は言(い)った。

Beispiel der Redaktion

買(か)ってあげたいのは山(やま)々(やま)だけど、給(きゅう)料(りょう)前(まえ)でお金(かね)がないし、また今(こん)度(ど)な。

Ich würde es dir wahnsinnig gerne kaufen, aber ich habe vor dem Gehaltseingang kein Geld, also ein andermal.

Automatisch abgeglichen