桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   die Welt ist ständig im Wandel; große Veränderungen der Welt

   EN the world is a scene of constant changes; a mulberry field changes into a blue sea

   Sprichwort

   社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)は激(はげ)しく、桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となるような時(じ)代(だい)を生(い)きていると感(かん)じます。

   • Der gesellschaftliche Wandel ist rasant, und ich habe das Gefühl, in einer Zeit zu leben, in der sich die Welt so grundlegend verändert, dass sich die Landschaft vollkommen wandelt.

   Wörter:社(しゃ)会(かい)変(へん)化(か)激(はげ)しい桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となるような時(じ)代(だい)生(い)きる感(かん)じる

   Verifiziert

   数(すう)十(じゅう)年(ねん)前(まえ)とは全(まった)く異(こと)なる状(じょう)況(きょう)に変(か)わり、まるで桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となったかのようだ。

   • Die Situation hat sich im Vergleich zu vor einigen Jahrzehnten völlig verändert, als hätte sich ein kleiner Teich in ein weites Meer verwandelt.

   Wörter:数(すう)十(じゅう)年(ねん)全(まった)く異(こと)なる状(じょう)況(きょう)変(か)わりまるで桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となるようだ

   Verifiziert

Beispielsätze 2